JORNADAS "Por una Web Sin Barreras para las Personas con Discapacidad"

Referencias sobre Accessibilidad Web

A) INTRODUCCION AL TEMA

(1) DISCAPACIDAD

Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad

• Aprobada por las Naciones Unidas el 13 de diciembre de 2006. Abierta a la firma el 30 de marzo de 2007, fecha en que fué firmada por Argentina, ahora deberá ser ratificada por el Congreso. http://www.un.org/esa/socdev/enable/rights/convtexts.htm

Pautas de estilo para escribir sobre discapacidad:

• Pautas de estilo periodístico sobre discapacidad, Alejandra Noseda http://www.comfer.gov.ar/documentos/pdf/libro2.pdf

Información sobre discapacidad:

• Discapacidad en Argentina.gov.ar http://www.argentina.gov.ar/argentina/portal/paginas.dhtml?pagina=353
• DisWeb2000, España (bastante información sobre accesibilidad web) http://usuarios.discapnet.es/disweb2000/
• The International Center for Disability Resources on the Internet (ICDRI)
  http://www.icdri.org/

(2) PAUTAS Y NORMAS RELACIONADAS CON ACCESIBILIDAD WEB

• Web Accessibility Initiative (WAI) del World Wide Web Consortium (W3C)
  http://w3.org/WAI
• Oficina Española del W3C (World Wide Web), Gijón, Asturias
  http://www.w3c.es/

(3) SITIOS DE REFERENCIA

• SIDAR (Seminario Iberoamericano sobre Discapacidad y Accesibilidad en la Red) Principal sitio de referencia en castellano sobre accesibilidad web
  http://www.sidar.org/
• Kit de Accesibilidad Web, CEAPAT (España)
  http://www.e-kaw.org/index.jsp
• The International Center for Disability Resources on the Internet (ICDRI) página sobre accesibilidad
  http://www.icdri.org/accprim.htm

(4) SOFTWARE Y HERRAMIENTAS

• JAWS (lector de pantalla) se puede descargar demo de 40 minutos por vez (version español) http://www.funcaragol.org/html/mainjaws.htm
• NVDA (lector de pantalla de código abierto) pagina en español http://nvdasp.wiki.mailxmail.com/PaginaInicial

Revisores de Accesibilidad Web:

• Test de Accesibilidad Web (TAW): http://www.tawdis.net
• HERA: http://www.sidar.org/hera
• HERA-Extension (Extensión de Firefox) http://www.sidar.org/extension/#heraextension
• Examinator: http://www.accesible.com.ar/examinator
• Cynthia Says: http://www.cynthiasays.com/

B) REFERENCIAS ADICIONALES

(1) DISCAPACIDAD

Pautas de estilo para escribir sobre discapacidad:

• Pautas de estilos para la comunicación sobre discapacidad, Demetrio Casado Pérez
  http://www.sidar.org/recur/desdi/pau/pauest.php
• Guía de Estilo Sobre Discapacidad para Profesionales de los Medios de Comunicación, Real Patronato Sobre Discapacidad
  http://www.cedd.net/docs/ficheros/200701110002_24_0.pdf
• Guía de Estilo Periodístico para Informar sobre Discapacidad, Oscar Saúl Cortés Cristancho, Maria Stella Zorro, Colombia
  http://www.mineducacion.gov.co/cvn/1665/articles-110126_archivo_pdf.pdf

Información sobre discapacidad:

• Discapnet, España
  http://www.discapnet.es
• SID - Servicio de Información sobre Discapacidad, España
  http://sid.usal.es/

(2) PAUTAS Y NORMAS RELACIONADAS CON ACCESIBILIDAD WEB

• Introducción a la Accesibilidad Web
  [en] http://www.w3.org/WAI/gettingstarted/Overview.html
  [es] http://www.w3c.es/Traducciones/es/WAI/intro/accessibility

Pautas de Accesibilidad al Contenido de la Web 1.0 W3C-WAI

1. Preguntas frecuentes sobre las "Pautas de Accesibilidad al Contenido en la Web 1.0
   [en] http://www.w3.org/1999/05/WCAG-REC-fact
   [es] http://www.discapnet.es/web_accesible/WCAG-REC-fact.html
2. Pautas de Accesibilidad al Contenido en la Web 1.0
   [en] http://www.w3.org/TR/1999/WAI-WEBCONTENT-19990505
   [es] http://www.discapnet.es/web_accesible/wcag10/WAI-WEBCONTENT-19990505_es.html
3. Técnicas HTML para las Pautas de Accesibilidad al Contenido de la Web 1.0
   [en] http://www.w3.org/TR/2000/NOTE-WCAG10-HTML-TECHS-20001106/
   [es] http://www.teleservicios.com/SRV/techs_trad/WCAG10-HTML-TECHS_es.html
4. Técnicas Fundamentales para las Pautas de Accesibilidad al Contenido en la Web 1.0
   [en] http://www.w3.org/TR/WCAG10-CORE-TECHS/
   [es] http://www.discapnet.es/web_accesible/tecnicas/core/WCAG10-CORE-TECHS-20001106.html
5. Técnicas para las Pautas de Accesibilidad al Contenido en la Web 1.0
   [en] http://www.w3.org/TR/WCAG10-TECHS/
   [es] http://www.discapnet.es/web_accesible/tecnicas/WCAG10-TECHS-20001106_es.html
6. Tabla de Puntos de Verificación para las Pautas de Accesibilidad al Contenido en la Web 1.0
   [en] http://www.w3.org/TR/1999/WAI-WEBCONTENT-19990505/full-checklist
   [es] http://www.discapnet.es/web_accesible/wcag10/full-checklist.html

• Todas estas traducciones en formato libro http://usuarios.discapnet.es/disweb2000/WCAG2003/2003_wai.pdf
• Lista de todas las traducciones al castellano de documentos de W3C sobre accesibilidad y afines (Nótese que a veces "guidelines" es traducido como "pautas" y otras como "directrices") http://www.sidar.org/recur/desdi/traduc/es/index.php

Normas y estándares:

• Características de accesibilidad del SMIL (Accesibility Features of SMIL)
  http://www.w3.org/TR/SMIL-access/Overview.html
• Características de accesibilidad del SVG (Accesibility Features of SVG)
  http://www.w3.org/TR/SVG-access/Overview.html
• HTML 4.01
  http://www.w3.org/TR/html401
• Pautas de Accesibilidad de las Aplicaciones de Usuario 1.0
  http://www.w3.org/TR/UAAG10/
• Pautas de Accesibilidad de la Herramientas de Autor 1.0
  [en] http://www.w3.org/TR/ATAG10/
  [es] http://www.sidar.org/recur/desdi/traduc/es/index.php#herra1 .
• Pautas de Accesibilidad de XML
  [en] http://www.w3.org/TR/xag.html
  [es] http://www.sidar.org/recur/desdi/traduc/es/xml/w3c-xag-20010829/xages.htm.
• XHTML 1.0
  http://www.w3.org/TR/xhtml1/
• XML
  http://www.w3.org/XML/
• XSL (En inglés) La página oficial del XSL, dentro del sitio del Consorcio W3
  http://www.w3.org/Style/XSL/
• Glosario combinado para la Pautas de Accesibilidad de las Herramientas de Autor, las aplicaciones de Usuario y del Contenido en la Web 1.0
  http://www.sidar.org/recur/desdi/traduc/es/forma/glosario.php

(3) SITIOS DE REFERENCIA

• Estándares de accesibilidad del Gobierno de EEUU (Sección 508)
  http://www.access-board.gov/sec508/language/spanish.html
• Página sobre estandares en USA
  http://www.section508.gov
• Fundación de Ciegos Manuel Caragol (mucha información sobre software)
  http://www.funcaragol.org/
• Proyecto NI4.org - Accesibilidad para usuarios con discapacidad intelectual
  http://www.ni4.org/index.php
• (Sitio en español) NOSOLOUSABILIDAD sobre accesibilidad y usabilidad http://www.nosolousabilidad.com
• WebABLE (The Paciello Group)
  http://www.webable.com/
• WebAIM (Web Accessibility in Mind)
  http://www.webaim.org/

Artículos o páginas en sitios web:

• Effective Color Contrast - Designing for people with partial sight and color deficiencies, Ardite, Aries
  http://www.lighthouse.org/color_contrast.htm
• Building Accesible Websites, Clark, Joe
  http://joeclark.org/book/sashay/serialization/
• Egea García, Carlos, "Diseño accesible de páginas web"
  http://www.a-diba.net/es/egea1.php3 (página en español)
• Hassan Montero, Yusef y Martín Fernandez, Francisco J., "Qué es la Accesibilidad Web"
  http://www.nosolousabilidad.com/articulos/accesibilidad.htm
• Cómo hacer un objeto Flash accesible, Rafael Romero
  http://acceso.uv.es/accesibilidad/flash/Index.html
• Curso de Diseño Web Accesible, SIDAR
  http://www.sidar.org/acti/cursos/cursotener/default.htm
• Principios del Diseño Universal o Diseño para Todos, Center for Universal Design (CUD), N.Carolina State University
  [en] http://www.ncsu.edu/www/ncsu/design/sod5/cud/about_ud/udprinciples.htm
  [es] http://www.sidar.org/recur/desdi/usable/dudt.php
• Creating Accesible Macromedia Flash Content, Smith, Jared
  http://www.webaim.org/techniques/flash/
• Side by Side WCAG vs. 508, Thatcher, Martin
  http://jimthatcher.com/sidebyside.htm
• Fundamental Principles and Priority Setting for Universal Usability, Vanderheiden, Gregg
  http://trace.wisc.edu/docs/fundamental_princ_and_priority_acmcuu2000/

(4) SOFTWARE Y HERRAMIENTAS

Otros Revisores

• Validador de HTML y XHTML: http://validator.w3.org/
• Validador de CSS: http://jigsaw.w3.org/css-validator/
• Validador de RSS y Atom: http://validator.w3.org/feed/
• Validador de enlaces rotos: http://validator.w3.org/checklink
• Validador de Schema de XML http://www.w3.org/2001/03/webdata/xsv
• Validador de RDF: http://www.w3.org/RDF/Validator/
• Extractor de datos semánticos: http://www.w3.org/2003/12/semantic-extractor.html

Navegadores:

• Firefox (versión latinoamericana argentina):
  http://www.mozilla.com/products/download.html?product=firefox-2.0&os=win&lang=es-AR
• Flock:
  http://www.flock.com/download/versions
• Opera:
  http://www.opera.com/download/
• Amaya:
  http://www.w3.org/Amaya/User/BinDist.html

Extensiones de Firefox:

• HTML Validator: https://addons.mozilla.org/firefox/249/
• Extensión de Firefox Web Developer: https://addons.mozilla.org/firefox/60/
• Extensión Fang Screen Reader: https://addons.mozilla.org/firefox/402/
• Extensión Yellowpipe Lynx Viewer Tool: https://addons.mozilla.org/firefox/1944/

Utilitarios varios:

• Media Access Generator (MAGpie) para agregar subtitulado a un archivo de video
  http://ncam.wgbh.org/webaccess/magpie/
• TIDY utilitario para "limpiar" código
  http://www.w3.org/People/Raggett/tidy/ y http://tidy.sourceforge.net/
• Vischeck Herramienta que permite simular imágenes tal como las vería una persona con problemas de visión de colores. El sitio tiene mucha información sobre los problemas de visión
  http://www.vischeck.com/vischeck/vischeckImage.php http://www.vischeck.com/vischeck/vischeckURL.php

(5) ACCESIBILIDAD EN EMPRESAS DE SOFTWARE

• Adobe: Accesibility
  http://www.adobe.com/accessibility/index.html
• Apple - Special Needs (Necesidades especiales)
  http://www.apple.com/accessibility/
• IBM, Página de necesidades especiales de
  http://www-03.ibm.com/able/
• Microsoft Accesibility
  http://www.microsoft.com/enable/
• Sun Microsystems, Página de accesibilidad
  http://www.sun.com/access/general/
• SAP
  http://www.sapdesignguild.org/editions/edition.asp
• UBUNTU
  http://www.ubuntu.com/search/node/accessibility
• Free Standards Group - Accessibility workgroup, Linux Foundation
  http://www.linux-foundation.org/en/Accessibility

Esta información esta disponible en www.isoc.org.ar/accesibilidad.html

Referencia preparada por el Equipo de accesibilidad del ISOC-AR, Capítulo Argentina de Internet Society Contacto: acc@isoc.org.ar